Грамзапись на шоколаде

[SLVEK]

Господа, не могу не поделится видео с интересной темой: "Грамзапись на шоколаде"
Перевод попросил сделать моего товарища Бориса *id-daemon*
http://youtu.be/a8HKkRlFt7o

[youtube][/youtube]

Производитель шоколада и музыкант-любитель из Хорватского города Split делает съедобные и играбельные шоколадные диски.
SPLIT, Хорватия, 2 августа 2012г (Рейтерс, REUTERS)
1. Показан город с моря
2. Играет шоколадная пластинка
3. Владелец магазина MARINKO BISKIC говорит:
"Так как я делаю шоколад, и уже много лет (с детства) у меня была группа, которая играет ретро-музыку, от панка до нечто вроде средиземноморской новой волны, я хотел соединить эти два моих любимых дела. Мы с группой записали песню под названием 'Guarda Che Luna', и я придумал свой собственный шоколад, который использую, чтобы делать шоколадные пластинки, которые можно играть на граммофоне."
4. Крупный план рук MARINKO BISKIC в белых перчатках
5. Владелец магазина MARINKO BISKIC говорит:
"На некоторых граммофонах пластинки иногда немного заедают. Но я нашел идеально подходящий граммофон для них, которому удается проиграть шоколадную пластинку больше 20 раз, хотя и с шумом и щелчками, но всё же."
6. Шоколадная пластинка играет на граммофоне
7. MARINKO BISKIC заливает шоколад в форму
8. MARINKO BISKIC ставит форму в печь
9. MARINKO BISKIC ест кусочек шоколадной пластинки
10. Вид на магазин MARINKO с улицы
11. Надпись на вывеске "NADALINA - Далматинский шоколад ручной работы"
12. Японские туристы в шоколадном магазине смотрят как играет пластинка.
13. Один из туристов SHIN TOYOFOKU из FUKUOKA говорит:
"Не знаю, куплю ли я её, но это весьма удивительная вещь. Я первый раз такое вижу. Шоколад обычно недостаточно твердый, это сюрприз для меня, увидеть что из него сделали пластинку." (перевод самого SHIN TOYOFOKU)
14. Туристы в шоколадном магазине
Видео агентства Reuters, перевод - id-daemon

[dayna-records]

Любят люди фигнёй страдать)))

[SLVEK]

Любят люди фигнёй страдать)))

Хорошо так страдать и финансами пополнять карман в свое удовольствие

[dayna-records]

Думаете им эта затея окупилась?

[kap]

на виниле из шоколада

Фраза не имеет смысла.

[Ирина]

Где то в далекой Башкирии.


-Мама, а где пластинка?
-Какая?
-На столе лежала.
-Не знаю, там лишь лужица шоколада была. Я ее вытерла.
-Мама!!!

[Rik]

Чо токо не придумают, чтобы народ привлечь. В эпоху винила может это и было бы уместно, как например сюрприз со звуковым посланием, а в добавление инструкцию как иглу сразу почистить ))

[Plain]

на виниле из шоколада

Фраза не имеет смысла.

Грамзапись на шоколаде походу...

[Eats]

"Грамзапись на шоколаде" имеет смысл. А "винил из шоколада", равно как и "шеллак из шоколада", равно как и "целлулоид из шоколада", равно как и любая другая "пластмасса из шоколада" в контексте того ролика никакого смысла не имеют.

[SLVEK]

Исправил
Фраза "шоколадная пластинка" так же не внесет ясности в умы зарубежной аудитории

з.ы. Спасибо за ликбез, товарищи! Простите за мой русский

[SLVEK]

Думаете им эта затея окупилась?

Думаю, что туристы покупают, и не всегда "шоколадные пластики", а просто шоколад.
А "шоколадные пластинки" для хозяина, скорее хобби, чем заработок, Вы правы...

[Eats]

Простите за мой русский

Да все мы такие...
Хм, сейчас только заметил, что на вывеске хорватской шоколадни надпись сделана по-японски! Добро бы Хорватия граничила с Японией, так ведь нет...

[qwerty12]

Да хорошая идея даже в плане того, что людям напоминают, что была такая вещь грамзапись и пластинки. А вообще очень мечтаю сделать, или как-то купить звукозаписывающий аппарат на "костях". Но сделать пока не хватает времени, ума и прямых рук, купить тоже- не так просто его найти. В общем мечтать не вредно.... Но чего только в жизни не бывает....Очень хочется повторить самому весь процесс производства шеллаковой пластинки. В принципе сложность только в подборе компонентов при создании восковой массы и гальванике. Скрап можно насобирать для пробных пластинок. Но все мечты....

[SergeyT]

Нормальненько. Послушал и тут-же сожрал.

[Eats]

Фи, как это пОшло... Нет чтобы насладиться Музыкой, проникнуться ощущением, и, смакуя это ощущение, заново вкусить его теперь уже в виде ароматного рукодельного шоколада, проводя кончиком языка по свежепроигранным звуковым дорожкам и осязая их таяние... А то взял и попросту сожрал!

[SLVEK]

Фи, как это пОшло... Нет чтобы насладиться Музыкой, проникнуться ощущением, и, смакуя это ощущение, заново вкусить его теперь уже в виде ароматного рукодельного шоколада, проводя кончиком языка по свежепроигранным звуковым дорожкам и осязая их таяние... А то взял и попросту сожрал!

Хозяин говорит, что до 20 раз можно послушать такую пластинку, ну а потом съесть не грешно
А чтоб хранить, надо место в холодильнике отвести, иначе "поплывет"...

[susloid]

затея очень оригинальная конечно В качестве завлекания покупателей в магазин - самое то)

[Bars4]

Видел в новостях на первом канале лет 10 назад =)

[sarecords]

Да - этот дебилизм уже по телевизору показывали.

[дмитрийс]

Не всё то шоколад что коричневое.

[Ирина]

Нет чтобы насладиться Музыкой, проникнуться ощущением, и, смакуя это ощущение, заново вкусить его теперь уже в виде ароматного рукодельного шоколада, проводя кончиком языка по свежепроигранным звуковым дорожкам и осязая их таяние...

Да вы...эстет!

[Eats]

Да-а...
Уж....
(кланяется и учтиво шаркает ножкой)
затем добавляет: Спасибо за комплимент!