GeHHenA писал(а): ↑19 мар 2024, 07:47
а что за брошурка? Типа как сейчас добавляют буклеты о том как создавался альбом?
Это рекламно-познавательная хвалебная брошюра для потенциальных покупателей лицензий на выпуск пластинки.
Перевод прикреплю. Там и СССР упоминается.
Стокгольм, апрель 1979 г.
gj (Görel Johnsen)
(Вице-президент Полар Мьюзик, сейчас она Görel Hanser и
тоже поучаствовала в издании крайнего альбома АВВА Вояж.)
ABBA - НОВЫЙ LP – ABBA
Мы очень рады представить наконец-то новый альбом ABBA "VOULEZ-VOUS". Не только потому, что это долгожданный альбом, но и потому, что мы считаем, что это лучший и самый сильный альбом ABBA, когда-либо выпущенный. В него входят десять треков - AS GOOD AS NEW / VOULEZ-VOUS / I HAVE A DREAM / ANGELEYES / THE KING HAS LOST HIS CROWN -- DES YOU MOTHER KNOE / IF IT WAN THE NIGHTS / CHIQUITITA / LOVERS (Live A Little Longer) / KISSES OF FIRE. Сингл, который выйдет в связи с релизом пластинки, — DOES YOUR MOTHER KNOW c/w KISSES OF FIRE. Дата релиза в Англии — 20 апреля, а в Германии — 7 мая. Как обычно, доступен рекламный фильм группы ABBA, исполняющей этот номер. Дата международной доставки пластинки — 30 апреля.
Большинство песен записано с обычными музыкантами ABBA, то есть с Лассе Велландером (гитара), Рутгером Гуннарссоном (бас) и Олой Брункертом (ударные). На некоторых треках играет, наверное, один из самых известных гитаристов Швеции Янне Шаффер. На I HAVE A DREAM ABBA также помогают 40 учеников хора Международной школы Стокгольма.
Прошло больше года с момента выпуска нашей предыдущей пластинки "ABBA-THE ALBUM". Месяцы были заполнены премьерами нашего фильма "ABBA-The Movie", написанием и сочинением песен, выступлениями на телевидении, рекламными визитами в разные страны, открытием собственная студия в Стокгольме - одна из самых современно оборудованных в мире - запись телепередач и так далее, и так далее....
На данный момент «ABBA-The Movie» посмотрели более 5 миллионов человек. И это без учета Канады, США и Мексики. Фильм вышел в прокат в Канаде в середине марта и был принят очень положительно. Его планируется выпустить в Мексике в мае и в США позднее в этом году.
В ноябре прошлого года ABBA отправилась в семидневный промо-тур в Токио. Они дали множество интервью радио, телевидению и прессе, а также записали собственное 60-минутное телешоу. Реакция после их визита была огромной: менее чем за шесть месяцев ABBA продала на этой территории более 1,5 миллионов пластинок, и все их различные альбомы занимали высокие места в японских чартах. Так что теперь ABBA являются счастливыми обладателями еще и золотых пластинок из Японии.
страница 2.
Еще новости с Дальнего Востока: Наш лицензиат звукозаписи в Гонконге, компания Polydor Records, наградила ABBA платиновыми пластинками за "ABBA-THE ALBUM" и "THE VERY BEST OF ABBA-DOUBLE LP".
От Гонконга до Франции. В августе прошлого года наш французский лицензиат посетил ABBA и Polar и подарил нам золотую пластинку "ABBA-THE ALBUM" - третью золотую пластинку из Франции.
Из компании Atlantic в Канаде мы также получили хорошие новости о том, что "ABBA-THE ALBUM" получил двойную платиновую отметку.
Во время Midem в этом году - на вечеринке-сюрпризе для Стига Андерсона, устроенной всеми субиздателями ABBA - Стигу подарили золотые пластинки от Music Box в Греции как за "ABBA-THE ALBUM", так и за "GREATEST HITS-LP".
Во время конкурса песни «Евровидение» в Иерусалиме Стигу были вручены серебряные и золотые пластинки от нашего израильского лицензиата CBS за «ARRIVAL» и «ABBA-THE ALBUM».
Даже если имя ABBA еще не стало нарицательным в США, их популярность неуклонно растет, и прошлой осенью мы получили от Atlantic Records платиновую пластинку за GREATEST HITS и золотую пластинку за "ABBA-THE ALBUM". Их появление в телешоу Оливии Ньютон-Джон в мае прошлого года было не только успехом для ABBA, но и привело к тому, что Оливия стала артисткой лейбла Polar в Скандинавии. Кроме того, это успех для всех участников.
Пластинки ABBA имеют успех не только в западном мире, но и в Восточной Европе. В результате визита Стига Андерсона в Москву в мае прошлого года две пластинки ABBA: «ARRIVAL» и «ABBA-THE ALBUM» теперь выпущены в Советском Союзе издательством «Книга». Кроме того, телеканал приобрел права на показ всех рекламных фильмов ABBA по телевидению весной 79-го. В сентябре прошлого года Стиг посетил Будапешт, Венгрия, и активно продвигал релизы ABBA, все из которых занимали первые места в венгерских чартах.Из Польши ABBA получила золотую пластинку за фантастическую продажу своего альбома "WATERLOO". И это продолжается....
Просто упомянем несколько золотых пластинок, которые висят на стенах штаб-квартиры Polar в Стокгольме......
ABBA начала этот год с выступления на большом гала-концерте ЮНИСЕФ «A Gift Of Song» в Нью-Йорке. Они не только исполнили свою песню «CHIQUITITA», но и передали ее в дар ЮНИСЕФ и «Году ребенка». Она имела большой успех не только на сцене Зала Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, но и на всех территориях, где он была выпущена. Она достигла золотой отметки сразу после своего выпуска в Англии::::: ABBA теперь также записала CHIQUITITA на испанском языке, и кажется, что эта запись станет огромным хитом в Испании, Мексике и Южной Америке.
Вернувшись из Нью-Йорка в Стокгольм, Бьёрн и Бенни почувствовали, что им снова хочется уехать — в какое-нибудь место, где они могли бы сосредоточиться на написании и сочинении музыки. Через несколько дней они снова отправились в путь – на солнечные Багамы. Судя по всему, это очень вдохновляющее место, потому что через неделю они оказались в студии Critera Studios в Майами, где записывали минусовки для VOULEZ-VOUS - одного из самых сильных треков на новом альбоме. И они вернулись в Стокгольм с несколькими новыми темами и идеями. Теперь работа над новой пластинкой продолжалась легко и радостно – всем казалось, что короткая поездка ребят на Багамы открыла для них новые измерения.
страница 3.
Студийная работа была прервана только на неделю в середине февраля, когда ABBA поехали в Лейзин в Швейцарии, чтобы записать свое часовой телешоу. В качестве приглашенных артистов они пригласили Roxy Music с Брайаном Ферри, Кейт Буш и Теда Гардестада (молодого, перспективного парня из семьи Polar). В этом выпуске они исполняют пять песен со своего нового альбома: CHIQUITITA / LOVERS (Live A Little Longer) / THE KING HAS LOST HIS CROWN / KISSES OF FIRE / DOES YOUR MOTHER KNOW. Шоу планируется транслировать во многих странах на Пасху или вскоре после нее.
Сейчас ABBA находятся на заслуженном отдыхе, но скоро снова вернутся к работе. В середине мая у них пройдут первые репетиции предстоящего тура. Они также пойдут в студию и запишут еще несколько синглов, чтобы подготовиться к осени, когда они будут в туре. В конце июля они продолжат репетиции и со второй недели сентября до конца ноября отправятся в тур по Швеции, Дании, Германии, Австрии, Швейцарии, Франции, Бельгии, Голландии, Англии, Шотландии, Канаде и США. Места и даты будут точно подтверждены к концу апреля.
Даже если до сих пор для группы было более чем беспокойно, у девочек все же было время попробовать что-то за пределами жизни ABBA. Агнета отмечает свое 10-летие в качестве записывающейся артистки, а ее предыдущая звукозаписывающая компания CBS позже в этом году выпустит сольный альбом с лучшими хитами Агнеты, включая недавно написанную и записанную ею песню.
Фрида провела несколько дней в Севилье, Испания (пока Бьёрн и Бенни были заняты сочинением музыки на Багамах), дебютировав в качестве актрисы на киноэкране. (Кроме нашего собственного фильма, конечно.) Маленькая роль, но во многом это воплощение мечты Фриды. Однако только до тех пор, пока это не мешает ее жизни как «одной из ABBA», она готова пробовать новые предприятия.
Судя по расписанию ABBA, они полностью забронированы до конца этого года. Надеюсь, это положит конец всем слухам о распаде ABBA. Развод Агнеты и Бьорна никоим образом не повлиял на группу ABBA. Все четверо по-прежнему очень хорошие друзья, и, похоже, работа группы приобрела более непринужденную атмосферу с тех пор, как Бьёрн и Агнета решили положить конец своему браку.
В 1980 году мы планируем выпустить двойной альбом с лучшими хитами ABBA с самого начала и до даты выхода этой пластинки. Есть вероятность, что один из альбомов будет записан вживую во время тура, однако это еще не решено. И в конце следующего года мы надеемся снова подготовить к выпуску совершенно новый альбом – ABBA будет продолжать работать до тех пор, пока им нравится то, что они делают, и они наслаждаются каждой секундой своей нынешней жизни…
Стокгольм, апрель 1979 г.
Гёрель