Форумы сайта "Отечественная радиотехника ХХ века"

Подвернулась тут такая штука, Обратил внимание на надпись ПРАГРАМЫ к томуже с одной буквой м



Глянул на сайт, а там таких ещё две.






А вам попадались такая "граматная" радиотехника[

Похоже што это не ошибки а на белорусском. Или ещё на каком-то местном диалекте в России

Производитель г. Орша, республика Беларусь , ТУ 1994 года

1991г. Завод "Красный Октябрь" переименован в Государственную Промышленную Фирму "Лёс" (по русски "Судьба")

Ящер писал(а): ↑

24 апр 2022, 13:28

Похоже што это не ошибки а на белорусском.

Но тогда Свирель-Жалейка, а Настройка-Налада

Белорусский язык есть литературный , а есть язык диаспоры там куча непонятных слов намернно введена , возможно в этом причина.Подождём белоруских коллег они лучше знают чем гугл переводчик.

Судя по всему продукт коротенькой эпохи беларуского национального ренессанса 90-ых. Там ещё "БАТАР" сокращение от "Батарэя". А левее что? "Сетка" - тоже неудачная "локализация" - ближе по значению к сети как рыболовному инструменту либо авоське для покупок. Ну... люди старались.

> Свирель-Жалейка
Вероятно технологически логотип наносился отдельно от других надписей, либо его невозможно было изменить, потому как написание "Свирель" в беларуском невозможно фонетически - "р" всегда твёрдое, и такого "и" не бывает. Да и прямой перевод как "Жалейка" получается немного "не то", это как русское "дудка" где-то.

> Настройка-Налада
Налада, прылада - это устройство, не процесс. Правильнее "Наладка". "Настройка" - как вариант ближе к т.н. "трася́нке" - так называют смесь русского и беларуского языков. В принципе допустимо и не самый страшный ляп в этом интерфейсе.

> а есть язык диаспоры там куча непонятных слов намернно введена
Здесь вместо "введена" следует писать "сохранена" - кампании "сближения" с русским языком, проводившиеся в 30-ых годах 20-го века, привели к уничтожению значительной части самобытной лексики, часто вместе с её активными "пользователями" - поэтами и писателями.

Гугл переводчик. Русский- белорусский.
"Показан перевод для запроса Программы
Результаты перевода Праграмы" (с)

Баян девятилетней давности. Некто Норвежский лесной https://nl.livejournal.com/1214265.html наваял целый эпос о криворуких и безграмотных, а ему в камментах тут же написали, что "анёла" по-белорусски "ангел".

Именно "Праграмы"




Типография им. товарища Сталина гарантирует