Форумы сайта "Отечественная радиотехника 20 века"

Текущее время: 16 дек 2019, 09:13

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 46 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 22 ноя 2019, 21:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Время от времени,хотя и не так часто,как бы хотелось,попадаются такие вещи.
Чаще всего наверно это две одинаких этикетки на обеих сторонах.Ну или 0 вместо О,грамматические ошибки.
У кого какие интересности есть?
Опять же интересует отечественный производитель и в первую очередь Мелодия.
У меня наиболее яркий-это Secret Service-Когда Наступает Ночь,Ленинградский Завод,1986(уже представлял).
Там сторона A напрочь отсутствует,точнее этикетка абсолютно чистая

Изображение

А вот сегодня попался такой миньон Весёлых Ребят(хотя и не напрочь,но всё же убитый sm2 )

ИзображениеИзображение

Как говорится,найдите главное отличие


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 22 ноя 2019, 21:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 фев 2013, 13:43
Сообщений: 1191
Откуда: Питер
Очков репутации: 29

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
интересуют именно Мелодиевские? :-[
Буржуины ведь тоже знатно куражились над винилом... :yes:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 22 ноя 2019, 21:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
сашик,мелодиевские как бы более понятны,что ли.Но и буржуинские тоже интересны.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 08:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2010, 10:19
Сообщений: 4323
Откуда: From The Far Deep Times
Очков репутации: 93

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Миньон Магомаева был: наклейки одинаковые на обеих сторонах, и так же кто-то ручкой подписал где правильно))

_________________
Long Night Flight


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 08:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Starlight,одинаковые наклейки на обеих сторонах-это довольно частое явление.В моей пластинке выше они неодинаковые.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 09:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Какой-то мелодиевский миньон был с одинаковой записью на обеих сторонах (две песни были одни и те же на обеих сторонах), а яблоки были с разными песнями. Не сохранил.
А помнится, был в детстве двойник "Приключения капитана Врунгеля", ЛЗ. Первая пластинка с новым яблоком (типа уже ВТПО, хотя, если не ошибаюсь, в Ленинграде выпускались и пластинки с новой этикеткой, но ещё не ВТПО, мне же такие не попадались), а вторая - со старым.
Вспомнилась пластинка, которую на форуме выкладывали - "Евгений Петросян. Да что там говорить. Эстрадные монологи", ТЗ, и на яблоках напечатана запятая после слова "да". :jokingly:

bluezmoon писал(а):
Как говорится,найдите главное отличие

А я нашёл - разные цифры после надписи "третья группа". :jokingly:
А у друга был с чёрной-чёрной этикеткой. Возможно, что после смерти друга миньона нет (ибо я не знаю, делали ли что в его комнате потом; там и кассеты были, и усилок Корвет 50У-068 с АС Корвет 35АС-208, и пара кассетных дек - Онкио и Рифей, и немного пластинок с проигрывателем), а при жизни показывал и включал.

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 09:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Sulphur писал(а):
...
А я нашёл - разные цифры после надписи "третья группа"...

:thumbs_up Да.
Дык эти цифры обозначают сторону.Т.е. сторону поменяли,а содержание забыли поменять.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 09:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Разок попался импортный брак. Искал одно, а на пластинке было совершенно другое (песни неизвестно кого, и мне неизвестные), хотя конверт и этикетки вроде соответствовали искомому. Конечно, расстроился в тот день.

_________________
АЛЕКСАНДР.


Последний раз редактировалось Sulphur 23 ноя 2019, 09:54, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 09:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Обычно в перепутках шлёпают две одинакие наклейки с обеих сторон.
Вот в В. Шаинском
ИзображениеИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 09:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Sulphur писал(а):
... Конечно, расстроился в тот день.

А надо было на полочку положить и через ...цать лет достать :jokingly: .


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 09:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Наверно, Мелодия план гнала. :jokingly: А кстати, не напечатана ли на конверте дата выпуска? Обычно ЛЗ печатает. Мне попадались.

P.S. Выкинул ту пластинку потом.

_________________
АЛЕКСАНДР.


Последний раз редактировалось Sulphur 23 ноя 2019, 09:59, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 09:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Может и план,а возможно какие и мотивы бывают.
Вот известная такая обозначка с Кино(демонстрировал,повторюсь)

Изображение

Это,думаю,спецом сделано.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 10:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
:jokingly:
Китайцев напоминает.

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 10:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Sulphur писал(а):
...
Китайцев напоминает.

Точно! :-D


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 10:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2014, 14:38
Сообщений: 3608
Откуда: Новочеркасск
Очков репутации: 51

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Попадался пиратский BEATLES ABBEY ROAD с двумя пятаками на второй стороне, один отклеился легко руками, лежит на полочке для коллекции.

_________________
Блюз это когда хорошему человеку плохо.Попса когда плохому человеку хорошо.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 10:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Если бы Мелодиевский так легко отклеился... :jokingly:

P.S. Интересно, а домелодиевские имели ли подобные казусы... (шеллак в расчёт не беру)

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 12:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2014, 14:38
Сообщений: 3608
Откуда: Новочеркасск
Очков репутации: 51

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Sulphur писал(а):
Если бы Мелодиевский так легко отклеился...

Сверху один на один наклеены были, оторвал руками легко. Только не сразу разобрался что это за бяка такая и почему он такой корявый и бугристый, а оно двойное оказалось.

_________________
Блюз это когда хорошему человеку плохо.Попса когда плохому человеку хорошо.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 17:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2011, 14:55
Сообщений: 316
Откуда: Донбасс
Очков репутации: 2

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Изображение
Изображение

_________________
Я существо злобное , но забавное.............


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 17:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ИгорьОк, :yes: ,классический случай.
А,например,у Песняров на конверте в каталожном номере стоит О вместо 0


ИзображениеИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 18:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 фев 2013, 13:43
Сообщений: 1191
Откуда: Питер
Очков репутации: 29

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
когда-то из-за этого "нуля" вместо "о" "при попытке продать запечатанный оригинал,
весьма "недалёкие" люди меня обвинили в торговле "леваком",
ну и флаг им в...... руки! :laugh:
Изображение
..........
внимательно смотрим написание А4 на обложке, ибо другого варианта В ПРИРОДЕ попросту НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!! :drink:
.........
повезло с покупкой тому, кто действительно разбирается и кому данное действительно нужно :yes:
а не тому, кто тупо бла-бла-бла в любой теме по причине банального отсутствия денег sm8


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 23 ноя 2019, 19:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2012, 05:56
Сообщений: 13064
Откуда: СПб
Очков репутации: 219

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Я уже писал про два косяка.

На таривердиевском диске, на конверте напечатано "Армия" вместо "Ария", на пятаке при этом всё нормально.

Олимпийская "Тем, кто влюблён" - как минимум, у части тиража песня "Я вижу тебя" записана с переменным уровнем (провал на первом куплете).

_________________
O.H.

Иногда, чтобы воспользоваться советом, нужно иметь не меньше ума, чем для того, чтобы его дать
Ларошфуко


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 30 ноя 2019, 20:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Такая вот 4"-пластинточка,правда не Мелодия,ВТО.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 30 ноя 2019, 21:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 31 июл 2016, 21:20
Сообщений: 442
Откуда: Санкт-Петербург
Очков репутации: 11

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А где здесь опечатка?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 30 ноя 2019, 22:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Leowild,здесь скорее ляп,а не опечатка.
Поющие Сердца исполняют эту вещь.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 30 ноя 2019, 22:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 31 июл 2016, 21:20
Сообщений: 442
Откуда: Санкт-Петербург
Очков репутации: 11

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ну да, Игорь Иванов с Поющими Сердцами. А поисковик тоже тупит и иногда на Гитары направляет...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 30 ноя 2019, 22:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Я-то помню,не ступлю :jokingly: ,это одна из моих самых любимых в 8-м или 9-м классе :thumbs_up .Она была на Для вас,женщины или С Новым Годом!,дык наверно раза три покупал :-D .


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 01 дек 2019, 18:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 сен 2009, 22:54
Сообщений: 6428
Откуда: Донецк(ДНР)-Таганрог
Очков репутации: 116

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А я как ярый поклонник "Лейся, Песня", тоже многое знаю о Иванове. Сначала он ушёл из "Лейси" в "Надежду", а далее в "Сердца".
-------------
Ну а "Гитары", конечно серьёзная ВИА была. Но к Облакам в реке отношения не имеют. :)

_________________
https://yadi.sk/d/bbqmBi0RxOe-Vw


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 01 дек 2019, 19:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Без "Лейся,..." никуда.
Есть у меня и про них.Когда Захарыч свалил или только думал об этом :head: ,его уже повычеркивали из титров,но не везде.
Этикетки нашлёпали с В.Кретовым,а на конверте оставили М.Ш.

ИзображениеИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 02 дек 2019, 22:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 сен 2009, 22:54
Сообщений: 6428
Откуда: Донецк(ДНР)-Таганрог
Очков репутации: 116

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
bluezmoon писал(а):
Этикетки нашлёпали с В.Кретовым,а на конверте оставили М.Ш.

Ага! :jokingly:

_________________
https://yadi.sk/d/bbqmBi0RxOe-Vw


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 10 дек 2019, 19:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 фев 2013, 13:43
Сообщений: 1191
Откуда: Питер
Очков репутации: 29

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
о, сейчас сходил на "доску" (не стОит воспринимать данную фразу дословно!!! :jokingly: )
и опять натолкнулся:
самый известный Мелодийный косяк,
смотрим на вторую сторону, на её начало...
Изображение
...........
в оригинале (в первом нашем издании, которое разлеталось мгновенно!)
было всё нормально, даже по названиям расписано (Битлз только - на первой)
а затем многомиллионной стране "нужен был тираж для отработки уплоченного за это в валюте + ещё и заработать",
и - понеслось:
Багглз 80 года, Шокинг Блю 69... - они все и есть "поппури на темы Битлз, окончание" :laugh:
.........
кстати, в 86-м мне одна дама усиленно доказывала что это Битлы и есть,
правда местами (интересно какими именно? :jokingly: ) почему-то с женским вокалом :crazy:
.........
на это я тогда просто "закрыл глаза", ибо с её потрясающими данными я бы простил ей всё, и не только это... :-[


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 10 дек 2019, 19:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Да, в Апрелевке, которая у меня есть, и полная статья, верный и абсолютно полный по всем песням треклист на второй стороне... Неужели потом и Апрелевка стала "грешить"?

_________________
АЛЕКСАНДР.


Последний раз редактировалось Sulphur 10 дек 2019, 19:30, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 10 дек 2019, 19:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2012, 05:56
Сообщений: 13064
Откуда: СПб
Очков репутации: 219

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Диск "Танцевальные мелодии". Перепевка Бич Бойз и Хонделл - песня "Little Honda" (известная песня про мопед).

На яблоке - "Маленький мальчик".

Это ж додуматься надо - перевести на русский "Honda", одно из значений - действительно, "мальчик".

Фото не моё, но этот диск у меня есть.

https://tunnel.ru/thumb/images/2018-04/post/118002/wp_20180427_007-(2)___keepration_300x300.jpg

_________________
O.H.

Иногда, чтобы воспользоваться советом, нужно иметь не меньше ума, чем для того, чтобы его дать
Ларошфуко


Последний раз редактировалось old_hippie 10 дек 2019, 19:47, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 10 дек 2019, 19:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Ну не будут же писать "маленький автомобиль марки "Хонда". :)

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 10 дек 2019, 19:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2012, 05:56
Сообщений: 13064
Откуда: СПб
Очков репутации: 219

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Sulphur писал(а):
Ну не будут же писать "маленький автомобиль марки "Хонда". :)


Маленькая Хонда.


Ну, по аналогии: Маленькая Верховина, или Мелкие Карпаты, Компактный ЗИФ...

_________________
O.H.

Иногда, чтобы воспользоваться советом, нужно иметь не меньше ума, чем для того, чтобы его дать
Ларошфуко


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 10 дек 2019, 19:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Может, думали, что слушатель поймёт, что речь об автомобиле...

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 10 дек 2019, 19:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 июл 2012, 05:56
Сообщений: 13064
Откуда: СПб
Очков репутации: 219

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Sulphur писал(а):
Может, думали, что слушатель поймёт, что речь об автомобиле...


Скорее всего, переводчик вообще ничего не знал ни про Бич Бойз, ни про Хонделл, ни про Хонду.

--В каком году произошло восстание под предводительством Спартака?
--Ну, что же. Банда может играть джаз.

_________________
O.H.

Иногда, чтобы воспользоваться советом, нужно иметь не меньше ума, чем для того, чтобы его дать
Ларошфуко


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 10 дек 2019, 21:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 ноя 2018, 12:50
Сообщений: 40
Очков репутации: 4

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Обнаружил у себя такую пластинку. Вместо названия первой песни ("Большой круглый хлеб") продублировали название серии. Справа - исправленный конверт.

Изображение Изображение

В оригинале эта песня называется "La michetonneuse" и, если Гугл не врёт, - это жаргонное название проститутки. В то же время "la miche" - это каравай. Французский совсем не знаю, поэтому других объяснений не нахожу. Но ещё больше люблю Мелодию.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 11 дек 2019, 02:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А у меня ещё пара версий.Возможно для перевода названия специалиста не спрашивали,а просто воспользовались словарём,в котором просто не было жаргонных и сленговых словечек,что и неудивительно для того периода.Воспользовались близким по написанию(но не по смыслу) словом.Небольшое лирическое.Году в 87-м шел с работы и зашёл попутно в книжный магаз.Премию экспортную выдали.Купил два 75-и тысячника Англо-Русский и Русско-Английский,дык я половину слов с вкладки Animals не нашёл.
Вторая моя версия скорее юморная.Наоборот,зная перевод,редактор употребил неверное слово,но со смыслом.Как в поговорке- Каравай,каравай,кого хочешь выбирай,намекая на профессию героини.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 12 дек 2019, 18:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 май 2017, 00:48
Сообщений: 349
Откуда: Vitsyebsk
Очков репутации: 5

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 12 дек 2019, 18:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А в чём подвох?

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 12 дек 2019, 18:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Пробежался по авторам-исполнителям-названиям тоже ничего не выцепил.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 12 дек 2019, 18:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Единственно - нашёл пару опечаток. КинОмОтографии. Думаю, должно быть "кинЕмАтографии".

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 12 дек 2019, 18:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 май 2017, 00:48
Сообщений: 349
Откуда: Vitsyebsk
Очков репутации: 5

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Sulphur
Ну так по-английски "misprint" и есть "опечатка". Мелодия? Да. Опечатка - да. Подходит в тему.
Кстати, за такую неграмотность раньше могли и морду набить, а сейчас - нормально, некоторые вон выше которые, просто не замечают...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 12 дек 2019, 18:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 янв 2010, 16:45
Сообщений: 14206
Откуда: Челябинск
Очков репутации: 122

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Где-то на форуме публиковалась пластинка "Евгений Петросян - Да что там говорить. Эстрадные монологи". Пресс ташкентский.
Миспринт заключался в том, что на яблоках после слова "да" поставлена запятая, а на конверте её не было.

_________________
АЛЕКСАНДР.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 12 дек 2019, 19:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2016, 20:45
Сообщений: 4246
Откуда: Ярославская обл.
Очков репутации: 27

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Sulphur писал(а):
... КинОмОтографии...

А я как у Якубовича-видел слово,но не смог прочитать не правильно :dash: :-D


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мелодиевские миспринты(misprints).
Новое сообщениеДобавлено: 12 дек 2019, 21:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 ноя 2018, 12:50
Сообщений: 40
Очков репутации: 4

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Не знаю, можно ли считать это за опечатку, но фамилия "Мкртчян" раньше всегда писалась через "я".
Песню "Черноглазая казачка" пел Геннадий Белов, здесь - "А. Белов".
Лишняя точка в сокращении "х/р."
Нет точки после слова "анс".
Не хватает запятой перед словом "дир." (несколько раз).
Отсутствие пробела после точки (несколько раз).
Пробел перед запятой.

Очень плохо.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 46 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB